ブログ４０発目 呼吸器のバージョンアップ

診療所なのに、当院は人工呼吸器を２台所有しています。
この２台は、在宅人工呼吸管理に使用しています。

この２台、アイ・○○・アイのレジェンド○○。
けっして、焼酎の名前ではありません。

この呼吸器は在宅向けとしては、よく出来ています。

販売前から、日本語表示が可能になりるとの話を聞いていました。

個人的には
　えっ　いいよ～　別に日本語表示に出来なくても・・・
　だって、見ずらいもん！！

でも、内部ソフトのバージョンアップを兼ねているので
しないわけにもいかず・・・。

一部のエラーメッセージが「？？？」で表示される現象があり。
内部ソフトのバージョンアップは必須でした。

今日　メーカさんが代替器を持ってきました。
この代替器は、すでにバージョンアップが終わっています。

早速、日本語表示を見てみる。

　どんな感じに表示されるのかなぁ～～～。
　
　あぁ～～～　やっぱり～～　見ずらい～～～。
　
　この「見えにく」さをどうやって表現すればいいんだろう？
　語学のセンスが無い、私には表現できなそうです。

あっ　そうか、写真に載せればいいんだね。
明日　撮れたら撮ってきます。

人工呼吸療法に携わる人は　是非　略語表示を覚えてください。
臨床の現場でも、設定などは略語で会話されていますよね。

「酸素濃度を３０％まで下げて」程度なら、まだいいですが・・・

「設定は同期型間欠式強制換気　呼気終末陽圧は７ｃｍH2Oで　
　圧支持換気は15ｃｍH2O」
なんて、看護記録に毎回書いていたら大変です。

　Mode：SIMV　　PEEP：７　　PSV：１５

なんでも日本語にすることは大変です。
慣れることから始めましょう！！